Läti välisministeeriumi teatel on tegemist on Jaapani monarhi perekonna pikaaegse traditsiooniga — keiserliku perekonna liikmed kirjutavad tihti eelmisel aastal meelde jäänud sündmustest ja muljetest
tanka
’sid (31 silbist koosnev klassikaline Jaapani lühiluuletus).

Keiser Akihito külastas 25.-26. mail 2007 Lätit ning talle avaldas eriti sügavat muljet Riia okupatsioonimuuseumis nähtu. Üks Akihito lühiluuletustest on pühendatud Lätist Siberisse küüditatud inimestele.

Keiser võrdles represseeritute üleelamisi Teise maailmasõja ajal vangi langenud Jaapani sõdurite kannatustega.

Keiser Akihito tanka inglise- ja venekeelne tõlge:

Is this how they spent

Their days of imprisonment

In Siberia,

Freezing and bitterly cold,

Our soldiers of the last war.

***

В ледяной тюрьме

Их день за днем изнурял

Сибирский холод,

Наших солдат на этой,

Самой последней войне.