Eesti suurimaid videopoode Videoplanet ja Filmipood omava V&K Holdingu tegevjuht Ivar Vendelin ütles Eesti Päevalehele, et neil firmadel polegi huvi kõrgekvaliteedilisi tõlkeid luua, sest kulud tuleb võimalikult madalal hoida. “On ju osa filme jõudnud Eesti kauplustesse ühelt Läti firmalt näiteks 29-kroonise jaehinnaga. Sellise hinna juures juba korralikku tõlget ei telli.”

Samas ollakse siin valiku ees, kas neid filme üldse mitte Eesti võrku võtta või müüa ja laenutada neid sellisel kujul, nagu nad on. Seda enam, et lõunanaabrite videotootjad on tihti saanud endale paljude menufilmide õigused.