Tender ütles BNS-ile, et kuigi raamatus on vangide sõnavarast sõnastik ja sõnaregister, pole raamatu eesmärk olla spetsiaalne sõnaraamat.

Enam kui 200-leheküljeline raamat “Trellide ja luku taga. Sissevaade Eesti kinnipeetavate 20. sajandi slängi” sisaldab nii kinnipeetavate subkultuuri olemust üldiselt, nende hierarhiate ajaloolist arengut, võrdlusi sõjaväe subkultuuriga, ülevaadet kinnipeetavate päevikutest, salakirjadest, fotodest ja tätoveeringutest ning keelekasutusest.

Tenderi sõnul koostati raamatut paar aastat. Vanglastruktuuris töötanud Uno Ilm on tema sõnul materjali selleks kogunud paarkümmend aastat.

Raamat on mõeldud nii kinnipidamiskohtade töötajatele, operatiivtöötajatele, uurijatele, riskirühmadega töötavatele noorsootöötajatele kui keelehuvilistele. Haridus- ja teadusministeeriumil on plaan jaotada raamatut ka alaealiste komisjonidele.

Teose on üllitanud kirjastus Atlex.

Raamatu esitlus on esmaspäeval kell 15 Tallinnas Eesti lähimineviku okupatsioonide muuseumis.