Kalle Klandorf pakub Reformi valijatele trääsa

 (74)
Kalle Klandorf pakub Reformi valijatele trääsa
Foto: Andres Putting

Lasnamäed ilmestavad tänavu sügisel mitmed venekeelsed valimisplakatid. Üheks pilkupüüdvamaks on Lasnamäe linnaosavanema tsitaadina esitatud lause: valid Reformierakonna — ei saa trääsagi (Кале Кландорф: выберешь реформистов — ни фига не получишь!)

Selline väljend on suhteliselt vulgaarne, arvas Tartu Ülikooli vene keele korraline professor Irina Külmoja. ”See on kõnekeelne ja kasutusel vaid väga omainimeste ringis. Reeglina sellist väljendit siiski ei kasutata.”

Professori sõnul ei kujuta ta ette, et Venemaal selline väljend keset linna ripuks. ”Samas ma ei saa väita, et see oleks selline väljend, mida ei tohiks avalikult kasutada,” tõdes Külmoja, et tänapäeva keelekasutus on küllatki muutunud.

”Siiski ei ole see hea maitse näitaja,” tõdes professor.