Eurobaromeeter tõlkis Eesti materjalid vene keelde

Euroopa Komisjoni avaliku arvamuse seireüksus Eurobaromeeter tõlkis Eestile ja Lätile mõeldud infomaterjalid ka vene keelde, kuigi see ei ole Euroopa Liidu ametlik keel.

Läti Euroopa Liidu Esinduse juht suursaadik Normunds Popens esitas Euroopa Komisjonile järelpärimise, misjärel venekeelsed trükised kõrvaldati, teatavad ERR Uudised.

Eurobaromeeter avaldas möödunud reedel oma veebilehel avaliku arvamuse uuringu “Sooline võrdõiguslikkus EL-is aastal 2009”, kus lisaks Euroopa Liidu ametlikele keeltele olid Eesti ja Läti infomaterjalid avaldatud ka vene keeles. Tegemist ei olnud esimese korraga, kui Eurobaromeeter Eesti ja Läti kohta venekeelseid trükiseid avaldas. Sama tehti ka hiljutiste uuringute “Vaesus ja sotsiaalne tõrjutus” ning “Diskrimineerimine EL-is 2009” puhul.

Euroopa Liidus on 23 ametlikku keelt ning Euroopa Komisjon on seni pidanud rangelt kinni reeglist, et nende avalikustatud materjale tõlgitakse ainult ametlikesse Euroopa Liidu keeltesse.

Komisjoni esindajatelt ei õnnestunud ERR-il saada täna selgitust, mis põhjustel Läti ja Eesti infolehti ka vene keelde tõlgiti.