Hollandi poisil ei lubata hukkunute mälestuspäeval lugeda luuletust SS-is langenud onust

Auke de Leeuw oli kutsutud lugema oma luuletust, millega võitis koolide luulevõistluse, mille organiseeris 4. ja 5. mail toimuvate mälestuspäevaürituste korralduskomitee. Õpilastel paluti kirjutada luuletusi Teise maailmasõja järelmõjudest, teatab DutchNews.

De Leeuw' luuletus räägib tema onust, kes teenis ühena 20 000 Hollandi vabatahtlikust relva-SS-is. Ta langes idarindel.

Auschwitzi koonduslaagris ellujäänuid esindav organisatsioon teatas aga, et boikoteerib üritust, kui luuletus ette loetakse. De Leeuw' luuletuse kavva võtmist kritiseeris ka Iisraeli infokeskus Cidi.

Cidi pressiesindaja Esther Voet ütles ajalehele NRC, et luuletus on sellisele üritusele sobimatu ja solvab ellujäänuid. „Nii kaua, kuni on ellujäänuid, peaks mälestuspäev olema neist ja nendest, kelle nad kaotasid,“ ütles Voet.

Korraldajad jätsid luuletuse ettekande tseremoonia, millel osaleb ka Hollandi kuninganna Beatrix ja kuningliku perekonna liikmed, kavast välja. Mälestuspäeva kogunemine Amsterdami kesklinnas Damil on liiga tähtis, et seda varjutaks vaidlus, mille luuletus on tekitanud, teatasid korraldajad.

Skandaali keskpunktis olev teismeline ütles NRC-le, et tahtis näidata, et igaüks kaotab sõjas, vaatamata sellele, kelle poolel ta oli.

„Kuidas saame me oma vigadest õppida, kui me ei tohi neid nimetada?“ küsis de Leeuw. „Ma sündisin rahuajal. Minu jaoks on piisavalt raske teha õigeid otsuseid, kuidas pidi see olema inimestele sõja ajal?“

Auke de Leeuw' luuletus vabas tõlkes:

Vale valik
Minu nimi on Auke Siebe Dirk
Mulle pandi nimi minu onu Dirk Siebe järgi
Poisi järgi, kes tegi vale valiku
Valis vale armee
Valede ideaalidega
Põgenes vaesusest
Lootis paremat elu
Tagasiteed ei ole
Kui valik on tehtud
Ainult tee edasi
Mida ta ei saa vältida
Võitlus venelaste vastu
Hirm surma ees
Mõtted kodust
Kus Dirki tulevik peab alles algama
Tema ema kisub sõda lõhki
11 lapse ema, kellest neli on vastupanuliikumises
Ja üks võitleb idarindel
Ta armastas kõiki 11 neist
Dirk Siebe ei tulnud kunagi koju
Minu nimi on Auke Siebe Dirk
Ja mulle pandi nimi Dirk Siebe järgi
Sest Dirk Siebet ei tohiks samuti unustada