Mark Twaini „Huckleberry Finn” puhastati USA-s „neegritest”

USA kirjaniku Mark Twaini klassikalise romaani „Huckleberry Finn” tekstist eemaldatakse rassiliselt tundlikud väljendid. 1884. aastal ilmunud raamat on kümnete USA koolide õppekavast välja võetud, sest seal esineb 217 korda sõna „neeger”. Kaks Twaini uurijat kavatsevad nüüd välja anda „puhastatud” versiooni.

Uues väljaandes asendatakse „n-sõna” sõnaga „ori” ning välja jäetakse ka sõna „injun”, mis on halvustav väljend Ameerika põliselanike kohta, teatab Daily Mail.

Õpetlased teatasid, et uus versioon on katse viia rassiteema käsitlus raamatus rohkem kooskõlla 21. sajandi väärtustega. Kriitikute väitel läheb poliitiline korrektsus siin aga üle piiri.

Ajakiri Publishers Weekly märgib, et „Huckleberry Finn” on USA koolides alandatud vabatahtliku kirjanduse nimekirja või täielikult keelatud üheainsa solvava sõna korduva kasutamise tõttu.

Uus versioon ilmub veebruaris ning see on samade kaante vahel Twaini teise tähtteose „Tom Sawyeri seiklustega”.