Somaalia piraat mõistab videos soome keelt?

Soome filmirežissööri Jussi Arhinmäki jaanuaris Somaalia piraatidest filmitud videoklipp tekitab internetis imestust. USA telekanali ABC materjalina levivas videos tundub rannikul automaadiga ringi jooksev piraat kuuletuvat soomekeelsetele käsklustele.

Internetis leviv videolõik on pärit soome dokumentalistide John Hakalaxi ja Jussi Arhinmäki töös olevast filmist Põhja-Somaalia Puntlandi piirkonna piraatidest, vahendab YLE Uutiset.

Kolmeminutiline video on nö must materjal. Operaatorina tegutsevat Arhinmäkit võib kuulda ütlemas raskelt relvastatud piraadile „ja tagasi samamoodi, see tundub hea”. Piraat paistab soomekeelsele juhendamisele kohe reageerivat.

Arhinmäki ise ei tahtnud dokumentaalfilmi enne selle valmimist kommenteerida. Tegijate sõnul räägib operaator soome keeles tõlgiga, kes siis öeldu piraadile vahendab.

Dokumentaalfilmides võidakse stseene küll lavastada ja anda filmitavatele juhtnööre, kuid pärispiraadi vahetamine soome keelt rääkiva näitleja vastu ei oleks enam dokumentaalfilmi reeglite kohane.