ESTONIA PROTOKOLLID: Viimane vahimadrus: küsimused pärast hukku on hullemad kui laevahukk

 (46)
Silver Linde ülekuulamisprotokoll
Silver Linde ülekuulamisprotokollFoto: Repro

Silver Lindet, kes kontrollis pool tundi enne katastroofi laeva autotekil visiiri, kuid ei märganud seal midagi kahtlast, on aastate jooksul üle kuulatud kaheksa korda. Eesti Päevaleht avaldab väljavõtteid ühest Linde ülekuulamisest, milles ta vastas õnnetuse uurimise ühiskomisjoni küsimustele. Ülekuulamisest on näha peale uurijate surve ka ärritushetked, üks ühine naljakoht ja ka korduvalt küsitlusse sekkuv tõlk.

1
Punane või roheline?
Ülekuulamisel minnakse vaidlema, mis värvi siis ikkagi oli visiiri sulgumist näitav kontrolltuli.
Hans Rosengren (peauurija Rootsi õnnetusjuhtumite uurimise ametis): Kas ma tohiks küsida kontrolltulede kohta? Kas sa saaksid vaadata seda joonistust. Kas sa tunned ära, millised mida tähendasid? (näitab joonist) On sul meeles?
Silver Linde: (nähtavalt ärritunud, rehmab joonise peale tõrjuvalt käega ja väldib selle vaatamist) Mul ei tule meelde. Jaa, seal oli punane, oli punast jah, aga see on nii kaua aega tagasi, et ma ei mäleta ja ma ei mäleta, kas see punane oli alumises või ülemises reas. Ma olen pärast seda olnud kahel laeval ja on pisut raske järge pidada. Visiiri ja rambi indikaatorid põlesid roheliselt, seal ei olnud mingit punast.
Olle Noord: (Rootsi ekspert) Kus see punane tuli siis üldse oli?
Silver Linde: Kui mõni tuli oleks olnud punane, siis oleks olnud midagi korrast ära, nii et lambid olid rohelised.
Olle Noord: Ma arvasin, et sa just ütlesid, et lambid…
Tõlk: Ma pole midagi öelnud, mida oleksin tõlkinud.
Hans Rosengren: Ei, aga ta ütleb tegelikult, et tal on meeles, et ta nägi punast lampi.
Silver Linde: Seal ei olnud mingit punast!
Hans Rosengren: Allright.

Seotud lood:

2
Ta oli ju nagu kuradima kingakarp!
Uurijad küsivad Silver Lindelt, millist heli ta viimasel ringkäigul laeva autodekil kuulis. Vahimadrus räägib, et see oli nagu metalli löök vastu metalli.
Bengt Schager (Rootsi ekspert): Kas see heli oli samas rütmis lainetega või lõi vastu vööri või ei sõltunud kuidagi laeva või mere liikumisest?
Silver Linde: No see oli koos…
Tõlk: Ta kirjeldab seda nii, et lained tõstsid laeva, laev vajus allapoole ja enne, kui laev jõudis lainepõhja, siis tuli järgmine laine ja lõi vastu laeva ning see heli oli sellega koos.
Bengt Schager: Selle löögiga koos?
Silver Linde: Sel silmapilgul, kui ta vajus ja tuli laine, siis kõlas see heli. Sel silmapilgul.
Bengt Schager: Heli oli… Me mõistame, et see pole kerge ja me esitame väga detailseid küsimusi. Meid ei olnud seal, aga et on väga oluline, et me mõistaksime nii palju kui võimalik.
Hans Rosengren: Silver, kas sa mäletad, kas laev õõtsus peamiselt pikisuunas või rohkem rullas? (näitab käega)
Silver Linde: Mõlemas suunas… ta oli ju nagu kuradima kingakarp.

3
Vello on väga ilus eesnimi!
Uurimiskomisjoni ülekuulamise kokkuvõtet kuulates tekib tahes-tahtmata küsimus, kes oli ülekuulamise juures viibinud tõlk ja miks lubas ta endale nii kummalisi vahelehüüdeid?
Komisjoni liikmed küsivad Silver Lindelt, kellega ta rääkis ja mida nägi pärast viimaselt kontrollkäigult komandosilda naasmist.
Bengt Schager: Silverile anti uuesti käsk autodekile minna ja vaadata olukord koos pootsmaniga üle. Oli see ebatavaline käik, et oldi valmis teda äratama?
Silver Linde: Jaa, see oli ebatavaline, et tuli pootsman äratada, kuid põhjus oli selles, et pootsman vastutab visiiri ja rambvi eest sadamas, kui autosid laaditakse, ning seega pidi ta kaasa tulema.
Bengt Schager: Kas kapten Andresson oli vestluse juures?
Silver Linde: Ei, tüürimees oli.
Kari Lehtola (Soome ekspert): Mis oli pootsmani nimi?
Silver Linde: Vello Ruben
Tõlk: Ja see on väga ilus eesnimi.

4
Kumb on hullem, kas laevaõnnetus või küsimused selle kohta?
Bengt Schager: Mind huvitab Silverile jäänud mulje. Kui sa said käsu minna koos pootsmaniga alla autodekile, kas see oli siis tavaline, rutiinsel moel antud käsk?
Silver Linde: See oli normaalne.
Bengt Scghager: Normaalne, asjalik toon?
Tõlk: Ei, mingit karjumist küll ei olnud…
Bengt Schafer: Silver, kas sa mäletad, kas siis võeti kiirust maha, muudeti sõidusuunda või võeti midagi muud ette?
Silver Linde: Ma ei tea.
Olle Noord: Kas ma tohin küsida, et kui sa üleval olid ja panid walkie-talkie laadima, siis kas sa nägid, mis suunast tuul on?
Silver Linde: Ei. See puhus kõigist suundadest ja lained tulid ka igast suunast.
Bengt Schager: Silver, kumb on hullem, kas laevaõnnetus või kõik need kuradima küsimused pärast seda?
(üldine naer)
Silver Linde: (ohates) Küsimused.