Mäletan, et mõni aeg tagasi oli liikvel jutt juustupoest, kus müügil oleva Pandivere juustu kõrval asetses silt: Just pandi. Leti taga seisis, aga õhetava näoga juustumüüjast neiuke. Saame ju kõik aru, et tegelikult käib jutt juustust.

Palju itsitamist tekitab rahva seas ka välismaine puuvili litši, ning enamus müüjad punastab, kui keegi küsib: kas teil litše ka müügil on?

Poodides müüakse sellegi poolest litse (litše) kilohinnaga ja netis levib pilt ühest jalatsipoe aknast, kus on suurelt kiri "Litsid kogu perele Saksamaalt".

Kuigi tihti võivad sellised sildid meile nalja teha, on see siiski märk sellest, et leidub ka palju kirjaoskamatuid inimesi. Inimesi, kes lihtsalt ei viitsi võtta vaevaks kontrollida, mida nad sinna trükivad või kirjutavad.

Siin siis väike kokkuvõte naljakatest hinnasiltidest:

Puder (puuder)

Kivid (kiivid)

Litsid (litšid)

 

Pähklikoore jäätis (pähkli-koore jäätis)
Koomavastane sampoon (kõõmavastane šampoon)

Neeru oad (ehk siis kidney beans = aeduba)
Suitsupask (suitsutatud seapõsk)
Neljaviljapuude (neljavilja puder)
Värske lesk (värske lest)

Kilekood (kilekott)

Kuumsuitsu loheribi (kuumsuitsu lõheribi)
Konserv Siga hernega (eeldatavasti siis vahekorras 1 siga ja 1 hernes).

Loheloigud (lõhelõigud)

Hoogvein (hõõgvein)

Kana rulad (kanarulaad)

Laovärvid (lauvärvid)

Ajatööriist (aia töörist)

Hapu kurg (hapukurk)

Salad mäkraga (salat makraga)
Salat kraabi pulgaga (salat krabipulgaga)

Vineeripirukad (viineripirukad)
Sai perenaise viil ( viiluke perenaist?)

Kuivatatud särk (kuivatatud särg kalaletis)
Jämesool (müüdi soola)

Mädane rõigas (mädarõigas)

Kohuke kaka (kakao kohuke)

Suitsuga lohe (suitsutatud lõhe)
Täiteraleib (täisteraleib)
Õli Eriti neitsi (õli extra virgin)

Keha kaal (neile kes on liiga kondised?)

Tegelikult antud nimekiri polegi kõige hullem, sest mõned välismaised tooted on palju hullema eestikeelse tähendusega.

Võtke või näiteks norrakate okserull (eesti keeles veiseliha rull  )

või lätlaste kohuke percepanek. Lätlastel on veel huvitav toiduõli Augu ella.

Soomlased, rahumeelsed inimesed trükivad aga nt. vesinikupakile teksti - ei kirvele. (ehk tõlkes ei kipita)

Milliseid huvitavaid silte, tooteid olete teie märganud?