VÕRDLE Eesti ja Vene protokolle Kohveri rööviga kaasnenud piiririkkumisest

Eile avaldas politsei- ja piirivalveamet protokolli, mille Eesti ja Vene piiriesindajate abid vormistasid 5. septembri ühisvaatlusel. Ehkki mõlemad pooled kinnitasid piiri rikkumise tõika, ei ole venekeelses protokollis kirjas piiririkkumise suunda.

Politsei- ja piirivalveameti nõudmisel toimus 5. septembril kella 13 ajal ühisvaatlus Vene piirivalvega, kus mõlemad osapooled kinnitasid piiririkkumise fakti.

Protokolli venekeelses versioonis on küll fikseeritud piiririkkumise toimumine, asukoht ja Eesti kodaniku kadumine, ent puudub lause piiririkkumise suuna kohta.

Vene piirivalve ei ole siiani nõustunud 5. septembri protokolli ametlikult kinnitama.

Eestikeelse protokolli ümberkirjutus:

"Ühisjuurdluse käigus tehti kindlaks, et VPT 121-30m toimus piiririkkumine suunaga Venemaa Föderatsioonist Eesti Vabariiki ja tagasi Venemaa Föderatsiooni, mille käigus Eesti poole avalduse kohaselt jäi kadunuks Eesti Vabariigi kodanik. Piiririkkumise fakti tunnistavad mõlemad pooled."

Venekeelse protokolli tõlge eesti keelde:

"Piirialal 30 meetrit piiripostist vasakul toimus riigipiiri rikkumine Vene ja Eesti pooltelt. Ühise vaatluse käigus tuli Eesti poolelt teade Eesti kodaniku kadumisest. Riigipiiri rikkumist tunnistavad nii Vene kui Eesti pool."

Eestikeelse akti parema kvaliteediga fail asub SIIN ja venekeelne variant SIIN.