Ilmar Tomusk: värdkeelsetest ärinimedest päästaks parem keeleharidus
„Kui päris aus olla, ei ole ma siiani aru saanud, miks meie ettevõtjad eesti keelt häbenevad ja selle alles siis lisavad, kui järelevalveasutus seda nõuab,“ ütles Tomusk Delfile.
„Võõrkeelseid ja segakeelseid silte on linnaruumis väga palju, kehtiva keeleseaduse toel on nende vastu väga raske võidelda,“ rääkis Tomusk. „Ärinimedega seonduvat reguleerib äriseadustik, mis nõuab vaid seda, et ärinimi oleks kirjutatud eesti-ladina tähestikus ning kui nimi on juba äriregistris, ei saa keelata selle eksponeerimist.“
Tomusk tõi välja, et möödunud kuul vastu võetud uue keeleseaduse kohaselt on ettevõtte liiginimetus eestikeelne, kuid sellele võib lisada võõrkeelse.
„Seega tekib juriidiliselt korrektne võimalus nõuda shopi, lounge'i või café kõrvale eestikeelseid ettevõtte liiginimetusi,“ rääkis ta. „Võõrkeelsetest, võõrapärastest või värdkeelsetest ärinimedest see aga meid ei päästa.“
Tomuski sõnul on nii mõnigi kohvikupidaja öelnud, et nimi on võõrkeelne sellepärast, et kohvikus teenindatakse ainult turiste. „Selline suhtumine on mõnevõrra üleolev ning kahetsusväärne,“ leidis Tomusk. „Sellest päästaks tõenäoliselt parem keeleharidus ning see, kui ettevõtjad ise eesti keelt rohkem väärtustama hakkaksid.“
Võõrkeelsed kaubamärgid rikuvad avalikku ruumi
Teine valdkond, mis Tomuski sõnul avaliku ruumi võõrkeelsusele jõudsalt kaasa aitab, on võõrkeelsed kaubamärgid. Selleks, et eesti keelest võimalikult kindlalt pääseda, registreerivad ettevõtjad oma võõrkeelse nime kaubamärgina, selgitas ta.
Uue keeleseaduse kohaselt tuleb kaubamärgi kasutamisel isiku tegevuskoha tähisena või välireklaamis kaubamärgi võõrkeelne osa, mis sisaldab olulist teavet tegevuskoha, pakutava kauba või teenuse kohta, esitada ka eestikeelsena.
See säte käib Tomuski sõnul nii tegevuskoha nimetuse kui ka muu olulise teabe kohta. Näiteks on kaubamärgina kinnitatud toote omaduste loetelu või kasutamistingimused.
„Võõrkeelsetest siltidest me sellega lahti ei saa, kuid eestikeelse teabe on ettevõtja kohustatud lisama,“ prognoosis Tomusk. „Mina loodan sellele, et vahest vähendab see säte ettevõtjate indu oma nimedele ning muule teabele kaubamärgikaitse võtmist, sest eestikeelse teabe lisamisest see ei päästa.“
Loetelu võõrkeelsetest ärinimedest:
CAFE IMPERIO OÜ, Cafe Caprice OÜ, Cafe Noir OÜ, Cafe Tao OÜ, City Cafe Catering OÜ, FASHION CAFE OÜ, OÜ StarCafe, Rouge Cafe OÜ, Royal Cafe OÜ, Season Caffee OÜ, OFNI CAFFE OÜ, Bouble Caffee OÜ, ArtCaffe OÜ, Osaühing AlexKafe, Izmir Pub OÜ, Osaühing Alfredi pub, Osaühing Buffalo Pub, Osaühing Kentmanni Pub, OÜ LA PUB, osaühing Truckers Pub, osaühing WILDE IRISH PUB, BALTIC HOTEL & RESTAURANT SYSTEMS OSAÜHING, Capital Restaurant Services OÜ, Goodwin Restaurant OÜ, OÜ Rosinter Restaurants, City Lounge OÜ, Clubber Lounge OÜ, Deedlounge OÜ, Language Lounge OÜ, Lounge Lifestyle OÜ, OÜ FTV LOUNGE, OÜ FIRST LOUNGE, Loungebar OÜ, OÜ Rataskaevu Lounge, OÜ SAINT-TROPEZ Lounge, Travel Lounge OÜ, Boutique Events OÜ, Carlet Boutique OÜ, Elegant Boutique OÜ, Eva Boutique OÜ, Hair Boutique OÜ, Meriton Food Boutique OÜ, Mittetulundusühing Padja Boutique, Osaühing Anzelika Boutique, Osaühing Boutique, Osaühing Candy Boutique, Osaühing Cara Boutique, Osaühing Hansaboutique, Osaühing Revalboutique, OÜ Kirke Boutique, OÜ Pink Panther boutique, Veronika Masing Küüne Boutique, World Boutique Brands OÜ, Megabar OÜ, NAIL BAR OÜ, Citybar OÜ, FTV BAR OÜ, Ahoi Express Shop Aktsiaselts, Aktsiaselts Salonshop Baltic, Beautyshop OÜ, Bioshop International OÜ, Cheap Shop OÜ, CityOil OÜ, Dermoshop OÜ, FEBI SHOP OÜ, Factory Shop OÜ, Fitshop Tartu OÜ, Hairshop OÜ, Hevitex Shop OÜ, Jansuki Shop OÜ, LAPSHOP OÜ, Nail Shop OÜ, Osaühing Revalshop, Osaühing SIGN SHOP, SaunaShop OÜ, osaühing Villa Shop, Alco Outlet OÜ, FAFFA Outlets OÜ, GIGANT MÖÖBEL OUTLET Osaühing, Osaühing FASHIONOUTLET, Pereoutlet OÜ, QUALITY OUTLET OÜ, Sport & Jeans Outlet OÜ, Twisted Outlets OÜ.
Võõrkeelsed kaubamärgid on näiteks järgmised:
Café SOLO, CAFÉ, Café AMIGO, CAFÉ KOMPASS, Café VS, Cafe ANGLAIS, CAFÉ nORA, TATA Café, Café Rossini, Hip Hop Café, Angel CAFÉ & GAYCLUB, CAFE PETERSON, REVAL CAFÉ, CAFE CCCP, CAFE VIVA, PINK café, FASHION CAFÉ, HOUSE Café, VISION BILLIARD & CAFÉ, Werner café-lounge, CAFÉ TALLINN, FREE CAFFEE, Ale-Pub, Boutique Café, cafe Löwenruh restaurant, BABAJAGA PUB, Fööniks PUB, The Englishman Pub, ARENA bar.pub.à la carte, KAKTUS PUB & RESTORAN, MONA LISA'S PIZZERIA RESTAURANT, The Medieval Restaurant of Tallinn, Pärl restaurant lounge, Amarillo RESTAURANT-BAR, TAPAS BAR & RESTAURANT, LINDA RESTAURANT, HOUSE RESTAURANT, senso restaurant, FIRST LOUNGE, KAHEKSA LOUNGE & BAR, EIGHT LOUNGE & BAR, A. Le Coq Beer Lounge, DEJA VU LOUNGE CATERING, lime lounge, lounge loft, ZEBRA CAFE LOUNGE, OCEAN LOUNGE, N°3 deli lounge bar, Tango BOUTIQUE, Royal BOUTIQUE, SAVOY BOUTIQUE HOTEL, Boutique Caprice, Elégance boutique, Boutique, Boutique Café, Luxton boutique, SAILORS BAR, BAR VAC, SILVER BAR, MARCO POLO BAR, SUSHI-BAR, VIRU CAFÉ-BAR, ESPRESSO KAPPUTSINO BAR KOFE HAUZ, RUM BAR, AQUA BAR, RESTAURANT MALECÓN CUBAN BAR, THE BODY SHOP, Venus beauty shop, CANDY SHOP, GOLFLIFE SHOP, H GIFT SHOP, Jansuki shop, STREET SHOP, Vitamin-shop.
